Top > 英語版テキストとの比較
|
|
英語版テキストとの比較
HTML ConvertTime 0.013 sec.
「王の乳母」について
|
| 二本指の声として、永遠を生きる指読みは 王の乳母でもあるという |
という記載があるが、英語版では当該部分は
| As the voices of the Two Fingers, Finger Readers are said to live lives eternal, and one is even supposed to have served as a wetnurse to royalty. |
となっている。
日本語版では指読みは「王の乳母」と書かれているが、英語版を参考にするならばこれは「王族の乳母」という解釈になるようだ。
影従の獣、マリケスとブライヴについて 
それぞれ神人に与えられる影従の獣であるという、マリケスとブライヴに関して、日本語版テキストでは
| 女王マリカの忠実な義弟にして その剣に運命の死を宿したマリケスは すべてのデミゴッドの、怖れであった | 「ブライヴは、ラニ様の義弟なのです」 |
| マリケス装備の説明文 | イジーのセリフ |
と表記されており、どちらも同じ「義弟」という表現であるが、当該部分は英語版テキストでは
| Maliketh, Queen Marika's loyal half-brother, bore a blade imbued with Destined Death, and there was not one demigod who did not fear him. | "Blaidd is Lady Ranni's stepbrother." |
| マリケス装備の説明文 | イジーのセリフ |
となっており、「義弟」に当たる表現が「half-brother（異母／異父姉弟）」と「stepbrother（血の繋がらない姉弟）」で使い分けられている。
コメント
ここは閲覧者の善意により、情報が提供されています。
丁寧なコメントをお願いします。
コメントはありません。 Comments/英語版テキストとの比較?